Subtitles by DramaFever
Li Na.
Li Na, please open the door.
Li Na!
Hold on. Hold on.
Miss Li Na.
Miss Li Na, I'm Kim Min Seo from GNG plastic surgery hospital.
I can make that scar disappear.
Of course it'll take a while.
But let's try and work hard together.
Miss Li Na?
Please leave.
I won't do it even if I die.
We need to play our best card.
Do you have something to tell me?
No.
You can tell me. What is it?
It's nothing important.
Dr. Wu Zi.
Yes.
Are you really going to take Korea's medical licence exam?
Yes. Why do you ask?
I just think it's such a waste for your abilities.
What do you mean?
If you weren't in Korea
your skills you've learned in China are more than enough.
You have to take the exam again here.
- Don't you think it's too much work? - I think so too.
I really can't understand Dr. Wu Zi.
With your education and young age.
If I were you, I'd go back to China.
Seriously.
I'm sad.
Do you want me to return to China?
No.
I just feel like it's such a waste of time for you, that's all.
It's fine.
I want to work here for a little before returning to China.
Hello.
Wu Zi, I'm sorry to bother you.
Gu Hao Tian isn't picking up his phone.
Can you tell him to call me back, please?
Director.
Director Min Seo is asking you to call her.
I got it.
Okay.
Are you asking me to run errands now?
Subtitles by DramaFever
[Swan]
[Episode 9: The late wedding invitation (2])
Hold on a second.
Okay.
What took you so long to call me?
What is it?
It's regarding our patient. It's urgent.
Didn't I tell you not to bother me when I'm in the lab?
I told you it's urgent.
Is there something more important than a patient for a doctor?
What patient?
It's you in the past.
What did you say?
It's you when you were little.
[20 years ago - China] When have you cared about his education?
If you didn't repeatedly torment him
would he turn out this way?
You're the one who wants him to do these things.
Gu Hao Tian is a genius.
He just needs proper education.
Nonsense.
You're using him to collect advertising money.
You're in it for the money.
Are you done?
Haven't you said enough?
I'm the one who buys all your clothes.
How did you
walk through that door? Tell me.
Are you listening, Gu Hao Tian?
I can't remember.
The invincible Gu Hao Tian can't remember?
This is regarding Xuan Tai's friend.
This is an important patient.
Just tell me.
This is about a patient?
Figure it out yourself.
What?
Hello?
[Just see this as you're writing an article.]
[Try to be rational and tell me.]
The Director called.
She said the surgery will be scheduled soon.
Min Seo said that?
She seems confident.
All that'll be left is a body without confidence.
She's short, but she's good.
By the way.
Did you want to tell me something?
It's about Dr. Gu.
It still bothers me.
Dr. Gu? What's wrong?
Director Jin says it's nothing...
but she seems to be moved by him.
Did you just figure that out?
You can't change the fact that they were husband and wife five years ago.
You never know when, in the blink of an eye, they'll...
get back together.
Set aside your own emotions right now
and give me some suggestions as a doctor.
This is my first time begging you.
How can you do this to me?
Her parents are really worried.
Gu Hao Tian, you wouldn't understand.
How would you understand how her parents feel
in addition to going through a difficult marriage.
It's me.
How would I understand
the sorrow those parents who are married are going through?
I only have my grandma.
But now she's gone too.
I'm sorry.
I didn't mean that.
As a doctor...
I'm just going to tell you about a case.
The knocking on the door caused fear
that people outside of the door can't understand.
That fear felt like it was going to consume me.
But when things got quiet
I would feel even more insecure.
Although I was the one who cut off contact with the world.
the one thing that kept me going
was believing that someone outside was waiting for me.
An extremely selfish attitude, but selfless at the same time.
I heard someone singing.
At first, I thought I was dreaming.
That's right.
It was grandma's voice.
Grandma.
After that...
I can't remember anything.
You were probably afraid of being abandoned.
Thank you.
I'm just talking about a case from a doctor's point of view.
So...
From Li Na's perspective...
My trying too hard would burden her, right?
Every case is different too.
Not everything is the same.
Because of this, Li Na
is probably worried being abandoned.
To open up again...
is actually not an easy thing to do.
But, isn't that what I should do?
I've already told her it doesn't matter.
What is...
What is she afraid of?
Treatments for the same injuries are pretty much the same.
The most important thing is to see if the the bleeding has stopped.
We're just going to have to try and see if it'll work.
I'm back.
We have the best medical team.
Please don't worry.
Hello.
Please come in.
Please come with me.
Okay.
Our Director is really something else.
It's nothing.
Where's Gu Hao Tian?
Gu Hao Tian?
You haven't left yet?
Is there something you need?
I came to say thank you.
I'm sorry about this morning.
I'm just talking about a case from a doctor's point of view.
You did great.
Your grandma would be very proud of you.
Of course.
I'm the pride of the family.
Of course I know.
How do you feel?
I don't know.
Min He is outside.
He's shaking out there.
He's worried.
I'm afraid of needles.
Don't worry.
Just relax.
Bro.
Li Na will be fine, won't she?
Of course.
Thank you.
Li Na.
I'm right here.
Hang in there a little longer.
Everyone.
Tea time.
Thank you.
- Here you go. - Thank you.
This is tea served by a beauty.
Look at this. Look!
It's pictures of Han Li Na's first time going out today.
It's great.
The surgery is so successful.
You can't even tell.
Isn't that right?
I'm jealous.
Thanks to our Director.
Director.
Surely, our Director is the pride of GNG.
No, come on.
The pride of GNG? I'm the pride of Korea.
Let's make a toast.
Cheers.
Today's milk tea is so good.
Is it good because I'm in a good mood today?
I can understand why Wu Zi likes to drink this all the time.
Wu Zi doesn't just drink anything.
Enough.
Stop talking.
Miss.
I've told you multiple times.
You need to separate your trash.
This is food waste.
This is landfill.
Okay?
Okay, I already know.
I won't go easy on you if you do it again.
Rules are to be followed.
But...
That's not my trash.
No?
We always have problems with our trash separation.
We only have you and the person in the room next to yours in our house.
Who should I talk to, then?
What's going on?
Is anyone in there?
I live next to you.
Please open your door.
Wake up. Wake up.
Excuse me. Are you okay?
Hello? Hello?
Subtitles by DramaFever
Actually, I've been wanting to ask you something.
Go ahead. As long as it's not anything personal.
Why...
are you staying in Korea?
You're Chinese, right?
Why did you come to Korea?
That...
It's not easy to survive in Seoul.
Min Seo.
Gu Hao Tian.
Let him go back.